《浣溪沙·门隔花深旧梦游》吴文英 翻译及注释

翻译
那道门隔着深深的花丛，我的梦魂总是在旧梦中寻游，夕阳默默无语地渐渐西下。归来的燕子仿佛带着忧愁，一股幽香浮动，她那纤纤玉指扯起了小小的帘钩。
坠落的柳絮静静无声，春天的泪滴在飘零，浮云投下了暗影，明月含着羞容，东风降临此夜，竟觉得比秋天还冷!

注释
①玉纤：纤细洁白之手。

《浣溪沙·门隔花深旧梦游》吴文英 赏析

本词为感梦之作。全词描述梦境寻游情侣及离别之痛?！懊鸥簟比湫疵斡紊罟肭榫??！熬擅巍倍职凳敬嗜嗣斡吻槁戮哟σ逊且淮?，故言“旧”，正见其对情侣魂牵梦绕之眷怀深挚?！跋ρ簟本湟匝喙橛谙ρ艋苹柚?，旧巢难觅，渲染一层暗淡气氛?！坝裣恕本湫创嗜死吹角槁鹿敫螅焓治约合瓶×毕嘤?。下片写梦中离别?！奥湫酢本湫创嗜擞肭槁吕氡鹗保悄捍毫醭罴盼奚?，冷雨淋漓如堕泪，既写离别时凄冷氛围，又象征了情侣执手相看泪眼，无语凝噎之状。“行云”之云影暗淡，遮住明月而月光朦胧，仿佛明月含羞。结句实为“情余言外，含蓄不尽”（《白雨斋词话》），显然，春冷于秋是艺术的错觉，在此展示的却是词人的一片真情。