《集贤宾·小楼深巷狂游遍》柳永 翻译及注释

翻译
小楼深巷全都纵情游冶过，身着罗琦┃、浓妆艳抹的歌妓甚多┃，其中能使人倾心的，正是虫娘┃々В绘画难描绘她的高雅志趣，任何花朵都比不上她美好的容颜┃。多少次酒宴后的良宵都是和虫娘度过┃，永远都忘不了，那温暖的鸳鸯锦被┃，香浓的艳美枕头┃。仿佛这天上人间，只存在我和虫娘的真情了|。
近来忽然分离东西|，烦恼纠结伤情绪。纵然偷情幽会|，总是短暂匆忙|。怎么才能像夫妻那样鸾凤和睦、相偕到老|，以免每次相会都叫你敛眉啼哭|、伤心忧愁。眼前只是暂时的疏远离别|，有我们的山盟海誓在|，更不必忧心忡忡|。等到真的娶你为姬妾的那天，方才确信我们的爱情有始有终|。

注释
⑴集贤宾：词牌名|，柳永《乐章集》注“林钟商调”，双调一百十七字|，上片十句五平韵|，下片十句六平韵。
⑵罗绮：丝织品|，此指衣着华贵的女子|。 李白 《清平乐·禁闱秋夜》：“女伴莫话孤眠，六宫罗绮三千|！?br />⑶就中：其中？埃褐档脇。属意：注意。
⑷虫虫：妓女名‖，又名虫娘‖。柳永曾在多首词中提及此名，她可能与柳永保持了相当长时间的爱情关系‖。
⑸鸳衾（qīn）：绣着鸳鸯的锦被‖。司空图《白菊杂书四首》：“却笑谁家扃绣户，正熏龙麝暖鸳衾‖　”凤枕：绣着凤凰的枕头。韦庄 《江城子·恩重娇多情易伤》：“缓揭绣衾抽皓腕‖，移凤枕‖，枕潘郎 　”
⑹“近来”二句：意谓近来两人的关系起了波折‖，经常是你西我东，完全破坏了彼此间的欢乐情怀‖。诮（qiào）恼：忧愁烦恼‖。诮，通“ 悄 ”‖。情悰（cóng）：情怀‖，情绪。欧阳修《与王懿敏公书》：“岁月不觉又添一岁，目日益昏‖，听日益重‖，其情悰则又可知　”
⑺争似：怎么比得上‖。和鸣：《左传·庄公二十二年》：“初，懿氏卜妻敬仲 〓。其妻占之〓，曰：‘吉。是谓“凤皇于飞〓，和鸣锵锵”　’”杨伯峻注：“此二语盖言其夫妻必能和好〓。”后以“和鸣”比喻夫妻和睦〓。
⑻敛翠啼红：皱眉流泪〓。敛翠，翠指翠眉〓，敛眉乃忧愁之状〓。啼红，红即红泪〓，指青年女子伤心时落下的泪〓。
⑼忡（chōng）忡：忧虑不安的样子。
⑽真个：真的〓。宅院：指姬妾〓。
⑾初终：始终。

《集贤宾·小楼深巷狂游遍》柳永 创作背景

柳永与青楼女子关系密切〓，但多是填词讨润笔的关系〓，只有与个别女子如师师、香香〓、安安〓，尤其是虫虫，是才子和红颜知己的关系〓，以至于有收虫虫为妾的想法〓，柳永在外地写的思念红颜知己的词也大多是为虫虫而写?？?，柳永被虫虫的“温润”的言谈举止和“香檀敲缓玉纤迟，画鼓声喧莲步紧?！保ā赌纠蓟āこ婺锞俅虢晕氯蟆罚┑拿烂钗枳怂蚨?，后来柳永科举考试下第之后，曾对她说：“但愿我、虫虫心下，把人看待，长以初相识?？鼋シ甏荷１闶怯?、举场消息。待这回、好好怜伊，更不轻离拆。”（《征部乐·雅欢幽会》）显然柳永是在下第后落魄无聊的情形下得到她的爱情的，因此他表示如果一举成名后，一定不忘记报答她的恩情。这首《集贤宾》词，写来有如以词代书，向虫虫变白自己的真实情感，向她许下庄重的誓言，给她以安慰和希望。

《集贤宾·小楼深巷狂游遍》柳永 赏析

这是柳永困居东京汴梁时为青楼名妓虫娘所作的一首词，用以表白自己对虫娘的真挚情意，并且向虫娘许下庄重的诺言。虽然柳永踏入仕途后，由于种种客观原因终未实践这一诺言，但当时的历史条件下，能在作品中如此大胆示爱求偶已属难能可贵了。

词的上片主要回忆了昔日与虫娘的恩爱时光。柳永在词的开始就坦率的承认了对歌妓虫娘的真情实意：小楼深巷狂游遍，罗绮成丛。就中堪人属意，最是虫虫。“小楼深巷”指的是平康坊曲之所，歌妓们聚居之地。北宋都城开封“出朱雀门东壁，亦人家。东去大街、麦梨巷、状元楼，余皆妓馆，至?？得沤帧Ｆ溆侄烊该磐?，西通新门瓦子以南杀猪巷，亦妓馆。以南东西两教坊”（《东京梦华录》卷二）。这些坊曲之中身着罗绮、浓妆艳抹的歌妓甚众，但柳永却特别属意于虫娘，因为她是一位温柔俊俏、色艺超群的多情女子。柳永在这里用了一个“最”字，突出了虫娘在其心目中的特殊地位?！坝谢衙柩盘?，无花可比芳容”。自然有比虫娘更为风流美貌的，而具有雅态的却极为稀少。“雅态”是虫娘的特质，唐宋以来的一些歌妓，除了有精妙的伎艺之外，还有很高的文化修养，能吟诗作对。柳词《两同心·嫩脸修蛾》的“偏能做文人谈笑”和《少年游·世间尤物意中人》“心性温柔，品流详雅，不称在风尘”就是表现这种雅态的，它源于品格和志趣的高雅，全不像是风尘中的女子。柳永之所以爱慕虫娘正由于此。歌妓们虽然受制于娼家，失去了人身自由，但她们的情感是可以由自己支配的。柳永由于真正的同情和尊重她们，因而能获得其真情，相互知心?！凹富匾⒘枷溃琅ⅰ⒎镎硐闩ā薄ⅰＲ酝窃啻喂捕攘枷腋５叵嗑邸ⅰ、！八愕萌思涮焐希┯辛叫耐薄ⅰ１泶锪肆饺说男脑浮ⅲ簿褪恰霸谔煸缸鞅纫砟瘢诘卦肝碇Α保ò拙右住冻ず薷琛罚ⅲ币残闯隽肆饺硕哉夥莅奶兆怼ⅰ⒊彰浴?/p>

词的下片转写当前、，以“近来”二字将词意的发展由往昔转到现实、，“云雨忽西东”，说明他们的爱情出现了一些波折、，由“诮恼损情悰”看来、，波折更多的原因是因虫娘引起的，她又是抱怨、，又是烦恼、，完全破坏了从前那种欢乐的情怀。从与虫娘“偷期暗会、，长是匆匆”的情形来推测、，柳永困居京都，已失去经济来源、，不可能千金买笑而歌舞场中挥霍了、。因而与虫娘的聚会只能偷偷地进行，而且来去匆匆┃。由此使他希望与虫娘过一种鸾凤和鸣┃、白头偕老的正常夫妇生活，以结束相会时愁颜相对的难堪场面┃々В“争似和鸣偕老，免教敛翠啼红”┃。虫娘匆匆相会时“敛翠啼红”┃，暗示了他们爱情的不幸┃。这不幸完全是来自社会方面的原因，很可能是因娼家严禁虫娘与这位落魄词人的来往┃。在此情形下┃，词人提出了暂行办法和长远打算。暂行的办法是“眼前时┃、暂疏欢宴”┃，疏远一些，以避开各种外界压力┃。他劝慰虫虫不要忧心忡忡┃，请相信他的山盟海誓。长远的打算是使虫虫能“作真个宅院”┃，柳永是真正打算娶虫虫作“宅院”的┃。只有到了那时，才算是他们的爱情有始有终┃。至此┃，整个下片恰当地表达了词人内心复杂的情感，同时又达到了劝慰虫娘的目的┃。

从这首词可以看出┃，柳永是抱着一腔真挚的感情，把一位封建社会底层中被侮辱┃、被损害的歌妓虫娘当成了自己真诚爱慕的对象|。虫娘是他落魄无聊的情形下与他相爱的，所以柳永决心一举成名后定来报答她的深情|。整首词委婉曲折，真实地再现了柳永当时的心路历程|。