《登兖州城楼》杜甫 古诗翻译及注释

翻译
我在来到兖州看望我父亲的日子里，初次登上城楼放眼远眺，飘浮的白云连接着东海和泰山，一马平川的原野直入青州和徐州。秦始皇的石碑像一座高高的山峰屹立在这里，鲁恭王修的灵光殿只剩下一片荒芜的城池。我从来就有怀古伤感之情，在城楼上远眺，独自徘徊，心中十分感慨。

注释
⑴兖州：唐代州名，在今山东省。杜甫父亲杜闲任兖州司马。邵注：兖州，鲁所都，汉以封共王余?！短剖椤罚嘿鹬荩晨?，属河南道。顾宸注：兖州，隋改为鲁郡，唐初复曰兖州，后又改鲁郡。仇兆鳌按：唐之兖州治瑕丘县，即今之嵫阳县也。
⑵东郡趋庭：到兖州看望父亲。《前汉志》：东郡，秦置，属兖州。隋孙万寿诗：“趋庭尊教义?！辈堂五鲈唬汗赶谐⑽鹬菟韭?，公时省侍，故有“趋庭”句。
⑶初：初次?！督椤も琢链罚骸俺饲镆雇?，共登南楼?！贝私栌闷渥?。张镜《观象赋》：“尔乃纵目远览，傍通四维。”
⑷海岱：东海、泰山。古诗：“浮云蔽白日?！焙ａ非嘈?，与兖州接壤。《禹贡》：“海岱惟青州?！?br />⑸入：是一直伸展到的意思。青徐：青州、徐州。鲍照诗：“平野起秋尘。”《海赋》：“西薄青徐?！薄短剖椤罚呵嘀荼焙？?、徐州彭城郡，俱属河南道。
⑹秦碑：秦始皇命人所记得的歌颂他功德的石碑。唐太宗《小山赋》：“寸中孤嶂连还断?！薄肚乇炯汀罚骸笆蓟识四?，东行郡县，上邹峰山，刻石颂秦德?！?br />⑺鲁殿：汉时鲁恭王在曲阜城修的灵光殿。馀：残馀。谢玄晖诗：“荒城迥易阴。”徐摛诗：“列楹登鲁殿?！蓖跹邮佟堵沉楣獾罡场罚骸暗畋揪暗圩勇彻餐跛?。”《后汉书注》：殿在兖州曲阜县城中。
⑻古意：伤古的意绪?！妒芳恰す瓴叽罚骸八永淳靡印！彼謇蠲苁骸扳耆换彻乓狻！?br />⑼踌躇：犹豫。沈约诗：“临眺殊复奇?！薄蹲印罚骸笆ト顺斐孕耸??！毖唬骸俺斐?，踯躅也?！薄队衿罚骸坝淘ヒ??！被粕唬呵鞍氲锹ブ埃蟀牖彻胖?，其驱使名胜古迹，能作第一种语。此与《岳阳楼》诗，并足凌轹千古。

《登兖州城楼》杜甫 古诗创作背景

《登兖州城楼》杜甫 古诗赏析

首联点出登楼的缘由和时间?！岸ぁ?，在汉代是兖州所辖九郡之一?！扒魍ァ庇谩堵塾铩ぜ臼稀房浊鸬亩印袄鹎鞫ァ钡墓适?，指明是因探亲来到兖州，借此机会登城楼“纵目”观赏。“初”字确指这是首次登楼。

颔联写“纵目”所见形势?！昂！敝覆澈?，“岱”指泰山，都在青州境。兖、青、徐等州均在山东、江苏一带。“浮云”、“平野”四字，用烘托法表现兖与邻州都位于辽阔平野之中，浮云笼罩，难以分辨?！傲薄叭搿倍执拥乩斫嵌燃右远ㄏ颍鹬萃牒！傲苯?，往西伸“入”楚地。不但壮观，且传神。

颈联写纵目所见胜迹，并引起怀古之情?！肮箩帧敝附裆蕉尴囟系尼簧?。“秦碑”，指秦始皇登峄山时臣下“颂”德的石刻?！霸凇敝干性??！盎某恰敝盖?。“鲁殿”，指县东二里的汉景帝子鲁恭王所建鲁灵光殿，“余”指残存?！霸凇薄ⅰ坝唷倍执永方嵌冉醒〉?，秦碑、鲁殿在“孤嶂”、“荒城”中经受历史长河之冲刷，一存一残，个中原因是很能引起人们对传统文化的反思的。

尾联是全诗的总结?！按永础币馕蚶慈绱??！肮乓狻背芯绷扒乇崩??！岸唷彼得魃罟恪Ｋ讲阋馑?。其一诗人自指，意为诗人向来怀古情深，其一指兖州，是说早在东汉开始兖州建置前，它就以古迹众多闻名。这就是杜甫登楼远眺，会生起怀古情思的原因?！傲偬鳌庇腧チ白菽俊毕嗾沼??！俺斐保腔?。“独”字很能表现杜甫不忍离去时的“独”特感受。前人解释：“曰‘从来’则平昔怀抱可知；曰‘独’则登楼者未必皆知”。（赵汸）很能道出尾联的深沉含意。此诗是杜甫二十九岁时作，是杜甫现存最早的一首五律诗。此诗已初次显露出他的艺术才华。明代李梦阳把“迭景者意必二”作为“律诗三昧”之一。

此诗虽属旅游题材，但诗人从纵横两方面，即地理和历史的角度，分别进行观览与思考，从而表达出登楼临眺时触动的个人感受，是颇具特色的。诗人一方面广览祖国的山海壮观，一方面回顾前朝的历史胜迹，而更多的是由临眺而勾引起的怀“古”意识。在艺术上此诗一、二、三联均运用了工整的对句。“ 东郡”、“南楼”，“趋庭”、“纵目”，“浮云”、“平野”，“海岱”、“青徐”，“孤嶂”、“荒城”，“秦碑”、“鲁殿”，都是实写。尾联才由“临眺”引出思“古”之“意”，则带有虚写的意味。而二、三联“连”、“入”、“在”、“余”四字，通过对仗，将海岱连接，平野延伸，秦碑虽存，鲁殿已残等自然景观与历史胜迹，在动态中分别表现出来。尾联“多”、“独”二字尤能传达作者深沉历史反思与个人独特感受。无怪乎叶石林评论说：“诗人以一字为工”，“惟老杜变化开阖，出奇无穷”。