远水救不了近火 yuǎn shuǐ jiù bu liǎo jìn huǒ(1) [distant water will not quench a fire near-Bible]∶远距离的水熄灭不了就在附近的火(2) [a slow remedy cannot meet an urgency]∶ 比喻缓慢的某种纠正或抵制邪恶的东西不可能应付紧急的性质或状态只是远水救不得近火。小兄其实等不得那从容的事了。——《二刻拍案惊奇》

基本解释

远水救不了近火yuǎnshuǐjiùbuliǎojìnhuǒ

(1)[distantwaterwillnotquenchafirenear-Bible]∶远距离的水熄灭不了就在附近的火

(2)[aslowremedycannotmeetanurgency]∶比喻缓慢的某种纠正或抵制邪恶的东西不可能应付紧急的性质或状态

只是远水救不得近火。小兄其实等不得那从容的事了。——《二刻拍案惊奇》

辞典解释

远水救不了近火yuǎnshuǐjiùbuliǎojìnhuǒㄩㄢˇㄕㄨㄟˇㄐㄧㄡˋ˙ㄅㄨㄌㄧㄠˇㄐㄧㄣˋㄏㄨㄛˇ

比喻缓不济急。如：「俗话说：『远水救不了近火?！荒愀峡煜胂敫浇兴馨锬愕摹！挂沧鳌冈端痪冉稹?。

英语lit.waterfromafarquenchesnotfire;fig.urgentneed,aslowremedydoesnotaddressthecurrentemergency

德语WeitentferntesWasserl?schtkeinFeuer(Sprichw)?