词语解释

鬼使神差[ guǐ shǐ shén chāi ]

⒈ 有鬼使唤，有神差遣。比喻人做事在不自觉之中投入。

例争奈一个似鬼使神差，一个似失魂落魄?！杜陌妇妗?/span>

英unexpected happenings;

⒉ 也作“神差鬼使”

例总是王四穷凶极恶，天理必除，故神差鬼使，做出这样勾当。——明·东鲁古狂生《醉醒石》

引证解释

⒈ 喻事出意外，不由自主，好像暗中有鬼神支配着一般。

引元 关汉卿 《蝴蝶梦》第四折：“也不是提鱼穿柳欢心大，也不是鬼使神差?！?br />《娱目醒心编》卷八：“皇天有眼，鬼使神差，从小小女子口中把实情供出， 张女 的大寃，不怕不伸了！”
茅盾 《劫后拾遗》四：“上帝不负苦心人，他到香港大酒店餐室饮茶的时候，鬼使神差的遇见了一个外国朋友?！?/span>

国语辞典

鬼使神差[ guǐ shǐ shén chāi ]

⒈ 冥冥中有鬼神相助。

引元·无名氏《碧桃花·第四折》：「这一场悄促促，似鬼使神差?！?br />《野叟曝言·第一八回》：「鸾吹惊喜道：『这真是鬼使神差，谢天不尽了?！弧?/span>

⒉ 比喻事出意外，不由自主。也作「神差鬼使」。

引《初刻拍案惊奇·卷三〇》：「争奈一个似鬼使神差，一个似失魂落魄?！?/span>

近不由自主 身不由己

英语demons and gods at work (idiom)?; unexplained event crying out for a supernatural explanation, curious coincidence

德语unerwarteterweise, entgegen allen Erwartungen (Sprichw)?

法语(expr. idiom.)? dieux et démons en action, curieuse co?ncidence, événement étrange requérant une explication surnaturelle, Miracle sur la 8e rue