基本词义

◎ 重 chóng

〈形〉

(1) (字源见“重” zhòng)

(2) 重复，重叠 [repeated；again；once more]

四阿重屋?！犊脊ぜ恰そ橙恕?。注：“复笮也?！?/p>

设重帘。——《周礼·掌次》

余将董道而不豫兮，固将重昏而终身。——屈原《涉江》

王无重世之德。——《史记·春申君传》

重金兼紫。——《后汉书·吕强传》

圜有九重，孰营度之？——《楚辞·天问》

(3) 又如：这两个例子重了；重句(重复的文句)；重字(重复的字)；重卦(重叠八卦)；重席(重叠的垫席)；重轩(双重栏杆)

(4) 双，成对 [double]

盖二以重?！兑抢瘛ど倮卫瘛?/p>

(5) 又如：重五(阴历五月初五日，即端阳节)；重瞳(传说舜与项羽眼中有两个瞳仁)

(6) 多 [numerous]

重器备?！蹲蟠こ晒辍贰Ｗⅲ骸坝潭嘁??！?/p>

(7) 又如：重围(层层包围)；重楼(道教称气管为重楼。认为气管有十二节，故又叫十二节重楼)；重铠(多重的护身铁甲)；重听(听觉不灵)

(8) 深(指距离) [deep]。如：重堂(内堂)；重渊(深渊)；重基(高山)

(9) 在家庭关系中，属于比 [一个特定的辈份] 大或小或疏远一些的辈份、亲属的 [great]。 如：重孙；重庆(祖父母、父母都健在)

词性变化

◎ 重 chóng

〈副〉

(1) 再次，另一次，重新，又 [again；once more]

乃重修岳阳楼?！吨傺汀对姥袈ゼ恰?/p>

新妇谓府吏：“勿复重纷纭?！薄队裉ㄐ掠健す攀怪偾淦拮鳌?/p>

重，再也?！豆阊拧?/p>

面谀以重陛下过?！妒芳恰だ钏勾?。索隐：“再也?！?/p>

(2) 又如：重逢；重科(重新判罪)；重行(再次)；重光(指日光再现)

◎ 重 chóng

〈量〉

(1) 层 [layers]

京口瓜洲一水间， 钟山只隔数重山?！?王安石《泊船瓜洲》

(2) 又如：兵围数重；一重束缚；重屋(两层的房屋)

(3) 种，件 [piece]。如：这一重公案

◎ 重 chóng

〈动〉

(1) 怀孕 [be pregnant]

人有重身?！端匚省て娌÷邸?/p>

(2) 又如：重身(怀孕)；重马(怀孕的马)

(3) 另见 zhòng

基本词义

◎ 重 zhòng

〈形〉

(1) (会意兼形声。金文字形，从东，从壬( tǐng)，东亦声。壬，挺立。东，囊袋。人站着背囊袋，很重。《说文》：“重，厚也?！?徐锴：“壬者，人在土上，故为厚也?！北疽澹悍至看?，与“轻”相对)

(2) 同本义 [heavy]

重，厚也。从王，東声。王者安土不迁之意。——《说文》

引重致远?！兑住は荡恰?。虞注：“坤为重。”

权然后知轻重?！睹献印?/p>

重币也?！墩焦摺て氩咚摹?/p>

重于九鼎?！妒芳恰て皆萸淞写?/p>

花重锦官城?！?唐· 杜甫《春夜喜雨》

(3) 又如：重器(象征国家政权的宝器)；重绢(厚重的好绢)；军令重于山；沉重(分量大；程度深)；笨重(庞大沉重)；过重(行李、信件等超过规定的重量)；重负荷；重囚(指犯有重罪的囚犯)；重孝(最重的丧服)

(4) 指音强[(of sound)intensive]

宫谓之重?！抖拧?。孙注：“宫音浊而迟，故曰重也?！?/p>

其声重厚，如君之德?！逗菏椤ぢ衫尽?/p>

(5) 又如：重读；重音

(6) 大 [great；big]

引重鼎不程其力?！独窦恰と逍小?。注：“大鼎也。”

天下重物也，而不以害其生，又况于它物乎？——《吕氏春秋》

权重也?！逗亲印の弩肌?/p>

以求重价?！濉?龚自珍《病梅馆记》

(7) 又如：重赀(数量很大的钱财)；重科(重大的罪)；重寄(重大的付托)；重才(大才)；重治(大治)；重柄(大权)；重星(大星)；重德(大德)

(8) 庄重，慎重 [grave；serious；careful]

存之欲其重?！啤?柳宗元《柳河东集》

(9) 又如：重人(稳重谨慎的人)；重迟(稳重，持重)；重固(稳固)；重誓(庄重的誓言)；重毅(庄重坚毅)；重诺(信守诺言)；重始(慎重于事物、行为的开始)；重详(慎重思考)；重慎(慎重)；重举(举动慎重)

(10) 重要；紧要 [important]

总兹戎重?！铣骸?丘迟《与陈伯之书》

重于社稷。——明· 张溥《五人墓碑记》

重于三十年前。——孙文《<黄花冈七十二烈士事略>序》？

(11) 又如：重列(重要的位次，要职)；重位(重要职位，高位)；重路(重要的行政区域)；重质(重要人质)；重职(重要官职)

(12) 贵重；尊贵 [precious；valuable；respect]

珍器重宝?！骸?贾谊《过秦论》

(13) 又如：重客(贵客)；重敬(敬重)；重礼(尊重礼仪)；重直(犹高价)；重货(指金银等贵重财物)；重钜(昂贵)

(14) 浓厚；浓重 [thick；strong]。如：重色(指深浓的颜色)；重冰(指厚的冰层)；重意(深情厚意)；重碧(深绿色)

(15) 严肃；严明 [serious；solemn]

重罚不用。——《韩非子·五蠹》

重以周?！啤?韩愈《原毁》

(16) 又如：重法(严酷的刑法)；重辟(死刑)

(17) 严重 [seriows；grave]

杀人重囚?！濉?方苞《狱中杂记》

(18) 又

情稍重。

(19) 重浊 [slow]。如：重气(呼吸困难急促；闷气)；重滞(凝滞；阻塞)；重迟(迟钝；迟缓；很不敏捷)；重涩(迟钝)

词性变化

◎ 重 zhòng

〈名〉

(1) 重量 [weight；gravity]

千钧之重，人不轻举?！骸?桓宽《盐铁论》

其耳三寸，其实一升，重一钧。——《周礼·考工记》

重四五十斤?！鳌?魏禧《大铁椎传》

(2) 又如：皮重；失重；体重；载重；荷重；净重；空重；承重；比重；举重；毛重

(3) 指辎重。军中载运粮食、器物的车子 [impedimenta；supplies and gear of an army]

楚重至于 邲?！蹲蟠ば辍?/p>

(4) 又如：重车(古时的战车。装载衣食的车子)；重载(古时谓装载辎重等货物)

(5) 权力，权势 [power]

然则人主无威，而重在左右矣?！逗亲印?/p>

(6) 又如：重爵(崇高的爵位)；重权(重大权力)

(7) 姓

◎ 重 zhòng

〈动〉

(1) 重视；尊重 [respect；lay stress on]

古者重冠礼?！啤?柳宗元《柳河东集》

我所高重者。——宋· 王谠《唐语林·雅量》

益重之。——宋· 司马光《训俭示康》

雅重瑞名?！?清· 张廷玉《明史》

(2) 又如：重文(重视文事)；重民(古代重视农业，所以称农民为重民)；重言(为人所推重的语言。重视言语)；重身(重视身高)；重调查研究；重生(珍重身体，爱惜生命)；重年(敬重老年人)

(3) 加重；增加 [increase]

是重吾不德也?！逗菏椤の牡奂汀?/p>

(4) 又如：重比(从严议罪，从重拟刑)；重困(加重困苦)；重使(加重役使)；重怒(增添愤怒)；重税(从重征税)

(5) 崇尚；推崇 [uphold；advocate]。如：重气(崇尚气节)；重学(尊尚学术)

(6) 通“动”( dòng)影响[affect]

且晋人蹙忧以重我?！蹲蟠べ夜迥辍?/p>

候人不可重也?！豆茏印こ廾摇?/p>

◎ 重 zhòng

〈副〉

(1) 极；甚；十分 [very]

重寒则热?！端匚省ひ跹粲ο蟆?/p>

(2) 特别 [especially]

秦皇帝惜其善击筑，重赦之?！妒芳恰?/p>

(3) 另见 chóng